Изучение иностранного языка (в нашем случае — английского) априори должно включать в себя знакомство с периодическими изданиями той страны, язык которой мы учим. Это помогает решить несколько задач:
- Во-первых, английские газеты и журналы зачастую дают гораздо более «живую» речь, чем художественная литература. Даже если издание относится к категории официальных, это не значит, что обороты, в нем полностью «рафинированы». Каким бы ни было ваше личное отношение к газетам и журналам, но с тем, что СМИ великолепно демонстрируют современное состояние языка , никак не поспоришь.
- Во-вторых, учитывайте, что получаете новые сведения из первоисточника. То есть текста, который вы видите перед собой, еще не коснулась рука переводчика, пытающегося адаптировать оригинальные конструкции для неискушенного русскоязычного читателя.
- В-третьих, учтите, что если вы будете читать английские газеты и журналы в оригинале, вы сможете проанализировать взгляд иностранных журналистов на мировые события, что поможет вам приблизиться к пониманию ментальности людей, разговаривающих на интересующем вас языке.
- Наконец, в-четвертых, чтение англоязычных СМИ дает возможность постоянно пополнять ваш .
Что ж, надеемся, мы убедили вас в необходимости чтения газет на английском языке.
Популярные периодические англоязычные издания
Возможно, кого-то это удивит, но не только в Великобритании, США, Канаде, Новой Зеландии и Австралии печатаются газеты на английском языке. Встретить аналогичные издания можно и в России. Разумеется, их меньше, и они адаптированы для восприятия нашими соотечественниками, поэтому все же предпочтительнее использовать газеты и журналы родом из-за рубежа.
К числу знаковых периодических изданий относится британская газета . В ней найдется все, что душе угодно — от внутренних национальных событий до качественного обзора происшествий в мире. Данное издание интересно тем, что изложение в нем ведется зачастую с использованием знаменитого тонкого английского юмора. Такая деталь привносит в чтение статей изрядную изюминку, однако может осложнять понимание текста новичками.
— американский аналог рассматриваемого нами выше издания. Если вы интересуетесь финансовыми новостями, бизнесом и политикой — милости просим, эта газета как раз для вас. Что касается лексического запаса, то данное периодическое издание порадует типично американским вариантом английского языка во всей его красе. Однако стремление американцев сокращать грамматические структуры может сыграть с новичками злую шутку: беритесь за чтение «The New York Times» только после того, как начнете свободно понимать те части предложений, которые заведомо опускаются.
придется по вкусу любителям разносторонних тем — здесь есть место как политике, так и более нейтральным вопросам (причем как сугубо британским, так и международным). В отношении языковых оборотов отметим, что большинство предложений распространенные, то есть у читателя будет возможность сосредоточиться на полноформатных, а не урезанных структурах.
— британская газета с долгой историей. К слову сказать, это одно из немногих изданий, сохранивших свой первичный плакатный размер. В качестве источника для изучения английского, «The Daily Telegraph» может предложить достаточно широкий ассортимент тем — и серьезных политических, и более легкомысленных (например, посвященных поп-культуре). Однако и в том, и в другом случае вам предоставляется возможность насладиться качественным британским «инглишем».
Еще одна английская газета, которая изобилует информацией разного рода — это . Вы отыщете здесь актуальные новости политики, бизнеса, науки, культуры, искусства, техники, образования, здравоохранения и так далее. Что касается грамматических структур, то здесь есть как короткие предложения, понять которые будет легко и новичку, так и сложные длинные конструкции — над их переводом придется попотеть.
Любителям почитать о политических вопросах рекомендуем . Львиная доля информации носит национальный характер, однако большое внимание уделяется и мировым новостям. Если вы еще только начинаете свое знакомство с англоязычной прессой, сие издание должно пойти вам на пользу. Прежде всего, этой цели служит прямой порядок слов в грамматических конструкциях, а также не слишком пространные предложения, в которых нет переизбытка вводных слов.
Подведем итоги
Что ж, если вы зададитесь целью поближе познакомиться с английскими газетами и журналами, сделать это будет достаточно просто. К вашим услугам множество периодических изданий, среди которых как достаточно сложные, так и вполне понятные даже «зеленому» новичку.
BBC Television is a part of the British Broadcasting Corporation that has operated in the UK since 1927. BBC has several TV stations and also produces its own programmes. It goes without saying that BBC is one of the world’s biggest TV production companies.
However, there was a period when the company stopped its work. During World War II, the broadcasting was stopped because the staff had to participate in war and the transmissions could act as a signal to the aircraft of the enemy. The last programme was trasmitted in 1933 and then the station started to work again only in 1946.
Since then the BBC expanded its broadcast and produced a special edition of Radio Times and created a website – BBC NEWS ONLINE. In 2008 the BBC Television began live streaming of some channels in the UK and some time later all TV channels were available online.
Moreover, the BBC Television doesn’t broadcast any advertisement. They are funded by a special fee that is paid annualy by the viewers. Nowadays, there are almost 30 BBC channels which are available in the UK and in other countries, too.
BBC World News is considered to be one of the most famous channels. It is an international BBC channel which transmits news 24 hours a day.
Перевод:
Телевидение Би-Би-Си – часть Британской Вещательной Корпорации, которая осуществляет свою деятельность в Объединенном Королевстве с 1927 года. Би-Би-Си имеет несколько телевизионных станций, а также выпускает собственные программы. Очевидно, что Би-Би-Си является одной из крупнейших телевизионных компаний в мире.
Однако был период, когда компания прекратила свою работу. Во время второй Мировой Войны вещание было приостановлено, поскольку персонал вынужден был участвовать в войне, а трансляции могли выступить как сигнал для авиации противника. Последняя передача вышла в 1933 году, а затем станция вновь заработала лишь в 1946.
С тех пор трансляции Би-Би-Си распространились, а также была создана специальная версия радио «Таймз» и новостной сайт Би-Би-Си. В 2008 году Би-Би-Си начало потоковое вещание некоторых каналов в Объединенном Королевстве, а некоторое время спустя все каналы были доступны в онлайн режиме.
Более того, Би-Би-Си телевидение не выпускает рекламу. Оно спонсируется за счет специального сбора, который оплачивается зрителями ежегодно. Сегодня существует более 30 каналов Би-Би-Си, которые доступны как на территории Объединенного Королевства, так и в других странах.
BBC World News считается одним из самых известных каналов. Это международный канал Би-Би-Си, который транслирует новости круглосуточно.
Выражения:
To operate – осуществлять деятельность, действовать
Broadcasting – трансляция, эфирное вещание
Transmission – трансляция, передача
Aircraft – авиация
Enemy – враг
Live streaming – потоковое вещание
To fund – финансировать, спонсировать
Fee – сбор
Вы любите читать тексты на английском языке, но вам трудно найти время на книги? Мы предлагаем замечательную альтернативу художественным текстам - статьи из газет. Работа с ними займет у вас минимум времени, а пользы от чтения таких публикаций не меньше, чем от чтения обычных книг. Представляем вам 6 отличных сайтов с газетами на английском языке.
1. The Guardian
Это самая известная британская газета. Причем если в наши дни она известна своими либеральными взглядами и быстрой реакцией на происходящие в мире и Великобритании события, то раньше известность ей принесли... типографские ошибки. Это издание раньше часто высмеивали: бывало, что в выпусках газеты находили по несколько ляпов. Даже собственное название The Guardian умудрялись писать с ошибками. Сегодня вы можете зайти на сайт газеты не только с указанного нами адреса, но и по домену, написанному с ошибкой - grauniad.co.uk. Английский юмор...
На сайте издания вы найдете рубрики политических и мировых новостей, новости спорта и футбола (ему отведена почетная отдельная рубрика), экономики, культуры, мира моды, современных технологий, образа жизни, путешествий, а также интервью с известными людьми.
3. The Times
Одна из самых известных газет в мире, английская The Times, впервые вышла в 1785 году. Интересный факт: именно это издание «подарило» нам самый популярный шрифт Times New Roman. Так, в 1931 году типограф Морисон написал статью, в которой жестко раскритиковал газету за плохое качество печати. И уже в 1932 году газета стала выходить в новом оформлении: она была набрана всем известным шрифтом.
Газета освещает новости Великобритании и события в мире, новости здоровья, политики, экономики, спорта, образования, культуры, науки и техники. Как и в предыдущих изданиях, тут есть раздел Daily Life, где можно отдохнуть от серьезных статей и почитать увлекательные публикации о еде и путешествиях, психологии и моде.
Хотите отдохнуть от чтения? Зайдите в раздел Puzzles, там можно разгадывать кроссворды и судоку или поиграть в шахматы или бридж.
4. The Independent
Сравнительно молодое британское издание The Independent начало выходить в 1986 году. Название газеты красноречиво говорит о ее содержании: как правило, в статьях защищаются права человека и жестко критикуются случаи их нарушения.
На сайте представлены новости в таких рубриках, как «Политика, «Люди», «Мнения», «Спорт», «Технологии», «Жизнь», «Имущество», «Искусство», «Путешествия», «Деньги», «Лучшее», «Студенты», «Предложения».
Одна из самых интересных закладок на сайте - раздел Video. Тут в коротких роликах представлены самые последние мировые события. Хотите подробностей? Тогда читайте нашу статью « » и изучайте интересные для вас видео.
5. The Daily Telegraph
Популярная сегодня газета The Daily Telegraph была основана в 1855 году. Причем если в наши дни цель издания - держать людей в курсе мировых событий, то в далеком 1855 году ее основатель полковник Артур Слай стал издавать газету с единственным намерением - критиковать в статьях герцога Кембриджского. Впрочем, все усилия Слая были тщетны: через несколько лет герцог стал главнокомандующим британской армией.
Как и другие издания, The Daily Telegraph ежедневно публикует статьи разной тематики: политика, экономика, технологии, спорт, здоровье, мировые новости, культура, мода, путешествия и т. п.
На сайте газеты есть и раздел с видео, где вы сможете отдохнуть от чтения и потренировать навык аудирования, прослушивая последние новости.
6. Positive News
Это сравнительно молодое издание было основано в 1993 году. И отличается оно не только новизной, но и спецификой материала. Газета тщательно фильтрует информацию и выбирает для своих читателей только позитивные новости. Девиз газеты - вдохновлять и меняться к лучшему.
На этом сайте публикуются воодушевляющие статьи разной тематики: культура, искусство, путешествия, еда, общество, политика, окружающая среда, инновации, наука, здоровье, мировые новости.
Как правило, на этом сайте публикуются довольно короткие статьи, поэтому если вы не можете выделить много времени для занятий английским, советуем читать именно эти публикации. К тому же, здесь вы сможете отдохнуть от «злободневных» тем и зарядиться позитивом.
Мы представили вам 6 отличных газет на английском языке. Достаточно выделить хотя бы 15-25 минут в день и читать по одной статье, чтобы постепенно улучшать навыки чтения и пополнять свой словарный запас. Кроме того, вы всегда будете в курсе последних мировых событий, что будет дополнительно мотивировать вас к изучению публикаций в этих замечательных изданиях.
Сегодня Интернет теснит привычные медиа: все меньше людей читают газеты или смотрят телевизионные выпуски новостей. А в интернете те же люди сидят все больше и больше. Если прибавить к этому стремительные темпы развития технологий беспроводного Интернета, то мы получаем реальную перспективу массового распространения интернет-ориентированного потребителя новостной информации.
Аналитики Nettop20.com составили рейтинг самых популярных международных новостных сайтов:
1. CNN.com
Международное агенство Cable News Network (CNN) представляет новости США и всего мира 24 часа в сутки кроме английского на пяти языках: арабском, японском, корейском, испанском, турецком. Автоматический переводчик на русский язык отсутствует. Штаб-квартира CNN базируется в США, а многочисленные бюро разбросаны по всему миру. Имеются широкие поисковые возможности по сайту и его архивам. Лента новостей обновляется ежеминутно.
2. CBS News
Популярный новостной сайт на английском языке. CBS News освещяет события, происходящие как в США, так и за рубежом. Имеет свою команду корреспондентов, работающих по всему миру. На сайте можно воспользоваться услугой «электронная почта»: горячие новости будут приходить прямо к вам на электронный адрес.
3. ABC News
ABC News является частью Американской телевизионной службы ABC, которой владеет The Walt Disney Company. Этот новостной сайт представляет горячие новости по всему миру на английском языке. На сайте также можно прослушать аудио или просмотреть видео-новости в любом удобном для вас формате. Чтобы вы всегда были в курсе событий, сайт располагает услугой отправки новостей прямо к вам на электронную почту.
4. Google News
Новости Google - это автоматически создаваемый новостной сайт, на котором собраны заголовки более чем из 400 источников новостей по всему миру: похожие статьи группируются, а затем показываются в соответствии с личными интересами каждого читателя. Cтатьи автоматически получают рейтинг на основании того, с какой частотой и на каких сайтах данная новость появляется в Интернете, при этом учитываются и другие факторы. Вследствие этого новости упорядочиваются независимо от политической позиции или идеологии, и пользователю предоставляются на выбор различные точки зрения на одно и то же событие. Новости Google имеют более 40 региональных версий на разных языках мира, включая английский, арабский, голландский, греческий, иврит, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, норвежский, португальский, русский, французский, хинди, шведский и японский.
5. Reuters
Reuters представляет новости со всего мира на четырнадцати языках, включая русский. Объединяя более 2500 журналистов, фотокорреспондентов и операторов, Reuters является одной из влиятельнейших компаний по сбору и распространению новостей в мире. Большая часть информации (включая фото и видео) посвящены военным конфликтам и войнам, в которых воюющие стороны равноправно представляют свои позиции. Особое место занимают финансовые и бизнес-новости. Имеются широкие поисковые возможности по сайту и его архивам. Новостная лента сайта обновляется ежеминутно.
6. Yahoo! News
Yahoo! News, как и Google News, представляет собой автоматически создаваемый новостной сайт. Cтатьи на разных языках мира, в том числе и на русском, подбираются компьютерами, которые самостоятельно определяют их рейтинг.
7. BBC News Online
British Broadcasting Corporation (BBC) представляет новости Великобритании и всего мира на шести языках, включая русский. Имеет бюро по всему миру, сотрудничает с такими новостными агенствами, как Press Association, Associated Press, Reuters и Agence France-Presse. Также предлагаются широкие поисковые возможности по сайту и его архивам. Имеется русская служба новостей: BBC Russian | Би-би-си Новости
8. World News Network
Сеть (и поисковая система), включающая более сотни новостных сайтов со всего мира - общих мировых и региональных, а также специализированных спортивных, развлекательных, образовательных, медицинских и других. Не все сайты перечислены на главной странице - используйте основное меню, для того чтобы получить доступ ко всем сайтам. World News Network предлагает широкие поисковые возможности, включая поиск по датам, языкам, заголовкам новостных лент. Есть возможность просмотра новостных лент на русскоязычных сайтах.
9. MSNBC
MSNBC представляет новости США, Канады и всего мира 24 часа в сутки на английском языке. Возможность чтения новостей на русском языке отсутствует. MSNBC cотрудничает с The New York Times, Newsweek, The Washington Post.
10. FoxNews
Также как и все предыдущие новостные сайты, FoxNews освещает события, происходящие в США и за рубежом. Новости на сайте представлены только на английском языке. Автоматический переводчик на русский язык отсутствует.
За пределами первой десятки
Крупнейшее международное информационно-новостное агентство мира - Associated Press - заняло в данном рейтинге 14 место.
В десятку самых популярных новостных сайтов не вошел не менее известный новостной сайт Agence France-Presse (AFP). Однако про него следует упомянуть отдельно. Данное мировое информационное агентство представляет новости Франции и всего мира на шести языках, включая русский. AFP освещает события во всех областях: политика, дипломатические отношения, экономика. Все более тяготеет к освещению ежедневной жизни, спортивных новостей, культурных событий, научных разработок, новостей кино и театра. Новостная лента сайта обновляется ежеминутно.
Чтение новостей на английском - самый естественный и верный способ продвинуться в языке. Для тех, кому интересны конкретные издания или сайты, Puzzle English подготовил подборку британских и американских газет, которые помогут вам в изучении языка.
С какого уровня начинать читать?
Преподаватели обычно советуют начинать читать с уровня Intermediate и выше. Но часто навыки чтения, письма, говорения и восприятия на слух развиваются неравномерно, поэтому нужно ориентироваться на собственные ощущения – понимаете ли вы суть прочитанного или 80% слов и конструкций кажутся вам непонятными?Если не терпится поскорее начать читать новости на английском, а знаний не хватает, можно потренироваться в разделах News Review и Words in the News на BBC Learning English, где предлагаются короткие новостные заметки с несложными конструкциями и словарем. Еще один вариант - совместный проект британской газеты The Guardian и onestopenglish.com - где статьи переписывают под каждый уровень от Elementary до Advanced и есть готовые проработки с контрольными вопросами для проверки. Преподаватели Puzzle English тоже проводят мастер-классы по чтению газетных материалов.
Где искать новости на английском
Новости на английском языке самых разных изданий и медиакомпаний можно находить в Google news (для перехода на английский язык нужно зайти в раздел «Язык и регион» и выбрать одну из пар - English/UK, USA, Canada, Ireland и т.д.) или Yahoo News .1. BBC News
Одна из крупнейших в мире телерадиокорпораций. Основной контент – видео и аудиопродукция, новостной сайт BBC News – отличный источник международных новостей. Корреспонденты работают по всему миру, поэтому на Би-би-си всегда можно найти подробную информацию и аналитику о событиях не только Великобритании и Европы, но и других стран.
Новостные тексты BBC хорошо структурированы и написаны понятным языком. В статьях описывается не только суть событий, но содержится информация от непосредственных участников, экспертов, корреспондентов BBC в данном регионе. Читателю дается не просто короткий набор фактов, а полная картина произошедшего, особенно если речь идет о центральных темах (Top Stories).
Абсолютно весь контент BBC - бесплатный, включая подкасты, приложение BBC News (текст и аудио) и видеофайлы. Единственный минус – отсутствие расшифровок подкастов, но это компенсируется мультимедийностью сайта – большинство тем представлены сразу в нескольких форматах – текстовом, видео и аудио.
2. Sky News
Частный британский новостной телеканал. На сайте публикуют новостные заметки и короткие видео, в том числе с субтитрами. Но по многообразию материалов и глубине освещения материалов Sky News уступает BBC.Основной контент посвящен тому, что происходит в Великобритании и ее взаимодействию с миром. Как и в большинстве новостных СМИ есть раздел World, в котором освещены мировые события. Весь контент бесплатный. Минус - прямой эфир телеканала недоступен в России.
3. Fox News, CNN
Большая часть контента этих американских медиакорпораций посвящены глобальным и локальным событиям в США и связанным с ними международными вопросами. Есть разделы развлечений и международных событий.6. Reuters
Крупнейшее мировое новостное агентство . В отличие от своего главного конкурента выкладывает в открытый доступ большое количество материалов самой разной направленности. Несмотря на экономическую специализацию публикует новости и статьи по общей тематике. Как и в большинстве новостных СМИ они рассортированы по рубрикам Business, World, Politics, Tech, Life and Video.
Кроме того, есть бесплатное приложение.
Новости структурированы, написаны в строгом информационном стиле. Для изучающих язык такая подача помогает понять суть события и без словаря, а также изучить массу полезных выражений.
Минус – несколько сухой стиль изложения, деловая направленность.
Интересующимся экономикой и бизнесом подойдут The Wall Street Journal , The Financial Times , где есть раздел об экономике и финансах России, Bloomberg и The Economist . Часть контента они выкладывают на сайт, остальное доступно по подписке.
7. The Guardian
Отличная альтернатива The New York Times и Reuters. Газета британская, но достаточно широко освещает международную тематику, есть специальный раздел о США. Статьи очень живые, интересные и тематики разнообразные - от высокого искусства до советов о личной жизни. Специально для любителей языков созданы разделы Languages и English and creative writing.Стиль изложения бывает сложным, особенно если речь о колонках, но в обычных информационных статьях - довольно понятный язык, хотя и более сложный, чем в BBC или таблоидах.
Есть платная подписка, но даже того объема, который доступен бесплатно, вполне достаточно для того, чтобы быть в курсе событий. Можно установить бесплатное приложение с приятным дополнением в виде еженедельной подборки увлекательных лонгридов.
8. The Daily Telegraph и The Independent
Одни из самых старейших британских изданий. Основной контент - о том, что происходит в Великобритании, но также есть отделы международных новостей.Для доступа к статьям The Telegraph необходимо зарегистрироваться, но можно это сделать через соцсети.
The Independent отличает легкий стиль изложения, увлекательный раздел LifeStyle и все материалы доступны бесплатно и без регистрации.
Минус - статьи ориентированы на читателей, живущих в Великобритании.
Обе газеты предлагают приложения, а The Independent даже два - ежедневное и еженедельное.
9. The Daily Mail
Популярные британские таблоиды еще называют чтивом домохозяек.Слоган одного из них - News, sport, celebrities and gossip - точно отражает суть таких газет. Не стоит искать там серьезных новостей, аналитики и статей об искусстве.
Что там есть, так это легкий и живой язык с многочисленными фразеологизмами и даже сленгом, подробности скандалов из мира политики и шоу-бизнеса, слухи из жизни британской королевской семьи.
Минусы - всплывающие периодически шокирующие снимки жертв преступлений, жутких болячек или людей-мутантов из индийских деревень.
Плюсы - понятное изложение и полностью бесплатный контент, включая приложения.
The Daily Mail выделяет многообразие разделов от политики до международных новостей (Female, Health, Travel, Science). Есть даже раздел о России.
Все статьи - довольно объемные и перенасыщены фотографиями, видео и виджетами соцсетей, но каждую предваряет анонс из списка коротких и понятных фраз, описывающих суть и самые эффектные факты материала.
Помимо The Daily Mail в четверку самых известных британских таблоидов входят